L'ANGE D'URAKAMI SHUDO

L'ANGE D'URAKAMI SHUDO = FUSIYAMA : HEISEI

MAIRIE DE NAGASAKI

Traduction de la lettre de remerciement reçu par Luis Troncoso de l'ancien Maire de Nagaski Monsieur Hitoshi Motojima, le 22 septembre 1989, an 1 de Heisei, suite au don de son sculpture "l'Ange de Nagasaki" au Musée atomique de Nagasaki :

Monsieur,

Je me permets de vous faire part de ma joie à vous savoir en bonne santé et prospérité.

Je ne saurais trop vous remercier, cette fois, d'avoir bien voulu faire don à notre ville de Nagasaki, de votre sculpture "l'Ange de Nagasaki" que vous avez créé en vous inspirant de "l'Ange d'Urakami-Shûdo" que notre ville avait offerte à l'Unesco à l'occasion de la commémoration de son 30e anniversaire. J'accueille votre oeuvre avec d'autant plus de reconnaissance que reflétant la terreur de la bombe atomique, elle révèle aussi vôtre profonde aspiration à la paix. Nul doute que cette sculpture, en étant vue par une foule nombreuse, contribuera à propager largement dans les esprits le désir d'une paix mondiale durable, et, exposée comme elle l'est à la Maison de la Culture Internationale de Nagasaki (Centre de documentation sur la bombe atomique). Cette année, elle a reçu déjà plus d'un million de visiteurs dont 350 000 étrangers, j'espère que le choix de son emplacement correspondra totalement à ce que vous souhaitiez.

Je vous prie de recevoir mes remerciements les plus sincères pour votre geste généreux. "

Firmado : Nagaski Monsieur Hitoshi